1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:17,670 --> 00:00:19,080
Por aquí.
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,700
Toma, café. Tomas café, ¿verdad?
4
00:00:32,150 --> 00:00:33,590
¿Qué te pasa hoy?
5
00:00:33,850 --> 00:00:36,090
Primero cómprame esa comida de mierda.
Ahora este café.
6
00:00:36,090 --> 00:00:37,700
La comida en la cafetería es realmente buena.
7
00:00:37,700 --> 00:00:40,280
Olvídalo. ¿Qué deseas?
8
00:00:40,910 --> 00:00:42,330
Tienes algo que decir
¿no?
9
00:00:43,040 --> 00:00:46,290
¿Quieres asistir a un concurso de piano?
10
00:00:50,340 --> 00:00:53,390
Creo que esto sería perfecto para ti.
11
00:01:03,850 --> 00:01:06,580
Creo que In Ho realmente se ha calmado.
su temperamento últimamente.
12
00:01:07,340 --> 00:01:11,470
Puedo ver los colores únicos de su
de lo que hablaste...
13
00:01:11,470 --> 00:01:12,810
Los veo brillar.
14
00:01:12,810 --> 00:01:14,510
Sí, eso es bueno.
15
00:01:14,510 --> 00:01:18,800
me gustaria hacer algo por el
en este momento.
16
00:01:20,020 --> 00:01:25,120
En un momento como éste,
Sería bueno tener un objetivo real.
17
00:01:26,640 --> 00:01:30,030
Entonces ¿qué tal una competencia?
18
00:01:30,030 --> 00:01:31,960
Ah, eso suena bien.
19
00:01:31,960 --> 00:01:35,910
El mes que viene hay
un concurso nacional de piano.
20
00:01:35,910 --> 00:01:39,440
Con las habilidades de In Ho y un mes...
21
00:01:40,050 --> 00:01:42,090
Creo que podríamos lograrlo si trabajamos duro.
22
00:01:42,930 --> 00:01:47,590
Creo que un pequeño concurso sería mejor.
que uno grande en este momento.
23
00:01:48,940 --> 00:01:52,260
Con una personalidad así,
¿Haría uno pequeño?
24
00:01:59,500 --> 00:02:01,510
¿Qué es? ¿No quieres?
25
00:02:05,700 --> 00:02:09,210
quiero que sepas que tus gustos
son bastante anticuados.
26
00:02:09,210 --> 00:02:10,540
¿Pasado de moda?
27
00:02:10,540 --> 00:02:13,530
¿Estás menospreciándolo?
¿Por ser un evento pequeño?
28
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Un poco.
29
00:02:15,440 --> 00:02:16,880
¿Lo estás haciendo o no?
30
00:02:19,040 --> 00:02:20,160
Tengo que hacerlo, por supuesto.
31
00:02:20,970 --> 00:02:23,000
Incluso estoy agradecido por esto ahora mismo.
32
00:02:23,000 --> 00:02:25,950
Sabía que dirías eso.
33
00:02:27,350 --> 00:02:29,050
Realmente puedo hacer esto, ¿verdad?
34
00:02:29,390 --> 00:02:31,860
¡Por supuesto! Sólo trabaja duro.
35
00:02:38,220 --> 00:02:39,590
Concurso...
36
00:02:46,000 --> 00:02:49,450
[Episodio 12]
37
00:02:51,890 --> 00:02:54,040
Este chico sigue publicando fotos.
38
00:02:55,510 --> 00:02:57,830
Oh, estoy seguro de que esto es
Universidad Yonyi.
39
00:02:57,830 --> 00:02:59,140
Este tipo sigue empeorando cada vez más.
40
00:02:59,140 --> 00:03:00,960
- ¿Quién es este entrometido?
- Esto es divertido. No lo detengas.
41
00:03:00,960 --> 00:03:04,100
¿No es cuestión de tiempo?
antes de que descubramos quién es?
42
00:03:04,100 --> 00:03:05,690
Hagan lo que quieran.
43
00:03:06,460 --> 00:03:08,590
Una vez que sepa quién es y lo denuncie...
44
00:03:10,540 --> 00:03:13,600
Pero si me preguntan
si realmente la acosé...
45
00:03:14,160 --> 00:03:16,300
¿Se pondrán en contacto con Hong Seol también?
46
00:03:21,930 --> 00:03:25,040
¿Me está filmando ahora mismo?
47
00:03:29,540 --> 00:03:31,290
No lo creo.
48
00:03:37,910 --> 00:03:40,710
Ese jabalí.
¿Por qué no busca simplemente comida?
49
00:03:40,710 --> 00:03:42,590
- ¿Por qué es tan entrometido?
- ¿Qué haces ahí?
50
00:03:42,590 --> 00:03:44,030
Está bien, está bien.
51
00:03:44,030 --> 00:03:46,680
Tengo que detener esto antes de que comiencen los rumores.
52
00:03:49,940 --> 00:03:52,300
Esta persona que llama no está disponible...
53
00:03:54,620 --> 00:03:56,420
Él no contesta.
54
00:03:57,330 --> 00:03:59,460
Debería habérselo dicho rápidamente.
55
00:04:01,040 --> 00:04:04,520
Sólo no lo hice porque
Hacía tiempo que no hablábamos.
56
00:04:05,650 --> 00:04:08,990
Acabamos de reconciliarnos y estamos peleando de nuevo.
57
00:04:13,560 --> 00:04:18,100
Esa expresión que tenía antes no era
simplemente porque estaba un poco enojado.
58
00:04:25,330 --> 00:04:26,440
Muéstrate.
59
00:04:30,090 --> 00:04:32,550
Si no sales,
Voy a denunciarte a la policía.
60
00:04:33,550 --> 00:04:35,110
Podrías simplemente correr ahora.
61
00:04:42,350 --> 00:04:43,590
Seol...
62
00:04:43,590 --> 00:04:46,620
No te acerques más
y hablar desde allí.
63
00:04:49,850 --> 00:04:53,060
Seol, me equivoqué.
64
00:04:53,060 --> 00:04:55,560
¿Por qué haces esto? ¿Estás loco?
65
00:04:55,560 --> 00:04:59,740
Me equivoqué en todo, incluso
molestándolos a todos esta vez.
66
00:05:00,480 --> 00:05:03,010
No te acosaré nunca más.
67
00:05:03,020 --> 00:05:05,480
Por favor, perdóname sólo por esta vez.
¿Lo harías?
68
00:05:06,820 --> 00:05:10,230
Incluso firmaré un contrato
prometiendo no verte.
69
00:05:10,890 --> 00:05:14,770
Entonces dile a ese matón amigo tuyo
para darle un descanso, ¿vale?
70
00:05:15,440 --> 00:05:16,510
¿Qué?
71
00:05:16,770 --> 00:05:20,310
Ese tipo puso fotos mías en el
Internet me llama acosador.
72
00:05:21,070 --> 00:05:22,920
Es ese matón, ¿verdad?
73
00:05:23,250 --> 00:05:24,930
Detenlo por mí.
74
00:05:24,940 --> 00:05:28,350
Si haces eso,
Me quedaré callado y no lo denunciaré.
75
00:05:28,350 --> 00:05:32,280
Hiciste un gran escándalo
desde el año pasado.
76
00:05:32,280 --> 00:05:34,600
¿Ahora incluso apareces en mi vecindario?
77
00:05:35,050 --> 00:05:36,750
¿Estás cuerdo?
78
00:05:37,530 --> 00:05:39,260
Bueno...
79
00:05:40,140 --> 00:05:43,790
Ignoraste mi sinceridad
y fueron crueles con mis sentimientos.
80
00:05:43,790 --> 00:05:45,970
Por eso estoy aquí hoy.
81
00:05:46,010 --> 00:05:48,020
¿Entonces todo es culpa mía?
82
00:05:52,040 --> 00:05:54,700
¿Alguna vez me has considerado realmente?
83
00:05:54,700 --> 00:05:56,380
Yo...
84
00:05:56,970 --> 00:05:59,740
lo encuentro realmente frustrante
que me gusta alguien como tu.
85
00:06:00,590 --> 00:06:03,440
Siempre que ves chicos ricos y guapos
Como Yoo Jung, te vuelves loco.
86
00:06:03,440 --> 00:06:05,030
Tranquilízate.
87
00:06:05,860 --> 00:06:07,970
Siempre estás mencionando a Senior.
88
00:06:08,330 --> 00:06:12,680
Para mí, ni siquiera puedes compararte con
alguien como Mayor.
89
00:06:12,680 --> 00:06:14,070
De ningún modo.
90
00:06:15,480 --> 00:06:18,170
¿Qué tiene de bueno Yoo Jung?
91
00:06:18,170 --> 00:06:21,060
Yoo Jung es quien empezó
todo esto.
92
00:06:21,060 --> 00:06:23,850
Él finge ser amable y me hace
el malo delante de los demás.
93
00:06:23,850 --> 00:06:26,140
Gracias a él,
Me convertí en un outsider en la escuela.
94
00:06:26,140 --> 00:06:31,120
Sabes claramente que él fue quien
Me convenciste de que te gustaba.
95
00:06:31,710 --> 00:06:34,030
Luego va a mis espaldas
y empieza a salir contigo?
96
00:06:34,760 --> 00:06:37,680
Él es quien realmente ha hecho mal.
97
00:06:37,680 --> 00:06:42,480
Fue él quien me engañó y me hizo
¡Todo lo que era realmente extraño!
98
00:06:43,310 --> 00:06:46,280
¿Por qué soy yo?
¿A quién tratan como basura?
99
00:06:46,280 --> 00:06:48,590
¿Por qué? ¡Por qué, por qué, por qué!
100
00:06:48,590 --> 00:06:49,670
Entonces...
101
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
¿Querías vengarte de él?
102
00:06:55,180 --> 00:06:59,360
Sólo me estabas usando para vengarte.
en Mayor.
103
00:06:59,820 --> 00:07:01,470
No te agrado.
104
00:07:03,060 --> 00:07:05,530
¿Qué sabes para lucirte así?
105
00:07:06,510 --> 00:07:08,660
Vaya, de verdad...
106
00:07:08,660 --> 00:07:11,040
Realmente no lo entiendes.
107
00:07:11,040 --> 00:07:14,580
Oye, ¿realmente debería asustarte?
108
00:07:15,190 --> 00:07:17,590
¿Debería hacerte temblar de miedo?
cada vez que vuelves a casa?
109
00:07:18,310 --> 00:07:20,580
¿Debería hacerlo para que no puedas ir?
¿Ya no hay escuela?
110
00:07:20,580 --> 00:07:23,850
¿Debería agarrarte el pelo delante de ti?
¿Tu restaurante te hará entrar en razón?
111
00:07:23,860 --> 00:07:28,650
Si no quieres eso, cállate y
Dile a ese matón que borre esas publicaciones.
112
00:07:29,300 --> 00:07:32,570
O te mataré a ti y a él.
113
00:07:32,570 --> 00:07:34,800
Baek In Ho no tiene nada que ver con eso.
114
00:07:35,660 --> 00:07:37,000
¿Qué?
115
00:07:37,000 --> 00:07:38,700
Porque lo hice.
116
00:07:52,060 --> 00:07:54,210
Seol, ¿realmente crees que esto está bien?
117
00:07:54,210 --> 00:07:56,350
No lo permitamos. Tengo miedo.
118
00:07:56,790 --> 00:07:58,000
Todo estará bien.
119
00:07:58,570 --> 00:08:00,330
Es mejor si lo pongo yo.
120
00:08:01,310 --> 00:08:03,050
No puedo contenerme más.
121
00:08:09,600 --> 00:08:12,090
El joven Gon es un acosador.
122
00:08:12,090 --> 00:08:14,960
Oye, estoy viendo todo.
123
00:08:14,960 --> 00:08:17,210
Entonces, ¿por qué no te detienes en este punto?
124
00:08:28,570 --> 00:08:30,820
Entonces, tú...
125
00:08:32,240 --> 00:08:35,390
¿Fuiste tú quien jugó conmigo?
126
00:08:35,390 --> 00:08:37,620
Te advertí que pararas.
127
00:08:37,620 --> 00:08:39,110
Tú fuiste el que no escuchó.
128
00:08:39,560 --> 00:08:41,740
Ah, tienes razón.
129
00:08:41,740 --> 00:08:45,040
Tu cara estaba borrosa
en cada foto.
130
00:08:48,750 --> 00:08:50,420
¡Estás muerto!
131
00:08:52,990 --> 00:08:55,070
¡Ay! ¡Ey!
132
00:08:55,920 --> 00:08:58,830
¡Oye, para! ¡Mis ojos! ¡Detente ahí mismo!
133
00:09:21,620 --> 00:09:23,210
Misión completa.
134
00:09:33,650 --> 00:09:35,950
Ese perdedor siguió a tu novia.
casa hoy.
135
00:09:35,950 --> 00:09:37,400
Lo filmé todo.
136
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
Vas a decir que hice un buen trabajo.
137
00:09:40,540 --> 00:09:42,460
Oye, ¿realmente debería asustarte?
138
00:09:42,460 --> 00:09:44,410
¿Debería hacerte temblar de miedo?
cada vez que vuelves a casa?
139
00:09:44,410 --> 00:09:46,340
¿Debería hacerlo para que no puedas ir?
¿Ya no vas a la escuela?
140
00:09:46,340 --> 00:09:49,650
¿Debería agarrarte el pelo delante de ti?
¿Tu restaurante te hará entrar en razón?
141
00:09:52,290 --> 00:09:55,190
Has mantenido todo lo que filmaste a salvo,
¿No es así?
142
00:09:55,190 --> 00:09:56,700
Envíame todo.
143
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
¿Sí, Eun Taek?
144
00:10:08,720 --> 00:10:09,810
Detente ahí mismo.
145
00:10:09,830 --> 00:10:11,890
¡Hong Seol, detente!
146
00:10:12,350 --> 00:10:13,800
¡Te dije que pararas!
147
00:10:15,310 --> 00:10:16,910
¡Papá, papá!
148
00:10:16,910 --> 00:10:18,180
¡Mis ojos!
149
00:10:19,440 --> 00:10:21,250
- Papá.
- ¿Quién eres, punk?
150
00:10:21,250 --> 00:10:23,320
Nadie, solo soy amigo de Seol.
151
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Hola Seol. Adiós.
152
00:10:25,640 --> 00:10:28,760
Detente ahí mismo. ¡Dije que pares, punk!
153
00:10:29,090 --> 00:10:30,730
Te mataré si te atrapo.
154
00:10:31,350 --> 00:10:33,050
- ¡Papá, papá!
- ¡Detener!
155
00:10:35,920 --> 00:10:37,320
¡Detente ahí mismo!
156
00:10:38,100 --> 00:10:41,780
Oye, ¿quién es ese niño? ¿Qué pasa con él?
157
00:10:41,780 --> 00:10:42,990
Papá, ¿estás bien?
158
00:10:44,690 --> 00:10:47,250
¿Estoy bien? ¿Estás bien?
159
00:10:47,250 --> 00:10:48,890
- Sí.
- ¿Estás herido en alguna parte?
160
00:10:48,890 --> 00:10:50,660
- ¿En realidad?
- Papá, zapatos...
161
00:10:51,620 --> 00:10:54,040
Estoy bien. Soy.
162
00:10:55,890 --> 00:10:59,930
Oh, el joven Gon se volvió loco.
e incluso vino a mi barrio.
163
00:11:00,970 --> 00:11:03,300
Debe estar realmente loco.
164
00:11:03,300 --> 00:11:04,360
Guau.
165
00:11:04,360 --> 00:11:05,780
¿Estás bien, Seol?
166
00:11:06,610 --> 00:11:08,860
Terminé grabándolo
167
00:11:08,860 --> 00:11:12,960
Entonces, si muestro este archivo y las imágenes,
no podrá hacer nada.
168
00:11:14,050 --> 00:11:15,370
Ah, sí.
169
00:11:15,740 --> 00:11:17,490
Finalmente eres libre.
170
00:11:18,160 --> 00:11:21,120
Podría convertirse en un problema
que puse esas publicaciones.
171
00:11:21,120 --> 00:11:23,700
Ahora ambos caeremos juntos.
172
00:11:23,710 --> 00:11:27,600
De todos modos, tengo todas las pruebas,
Así está hecho.
173
00:11:27,890 --> 00:11:31,240
El joven Gon es quien empezó.
acechar y escribir publicaciones primero.
174
00:11:31,240 --> 00:11:32,660
Él lo hizo todo primero.
175
00:11:32,660 --> 00:11:35,720
Sí, te molestó mucho.
176
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
Todo estará bien, Seol.
177
00:11:38,300 --> 00:11:39,360
Corazón.
178
00:11:43,110 --> 00:11:44,500
Estoy seguro de que así será.
179
00:11:49,690 --> 00:11:51,150
¿Qué pasa con el mayor...?
180
00:11:54,300 --> 00:11:56,720
Bueno, no contesta aunque llame.
181
00:12:12,250 --> 00:12:14,010
El joven Gon está aquí.
182
00:12:16,110 --> 00:12:18,800
Oh, estáis todos aquí.
183
00:12:18,800 --> 00:12:21,790
Hola, hola, hola, hola.
184
00:12:22,340 --> 00:12:23,590
Esto funcionó bien.
185
00:12:23,590 --> 00:12:25,810
¿Vais a comer todos, verdad?
¿Qué debemos comer?
186
00:12:26,280 --> 00:12:27,420
Es mi regalo.
187
00:12:28,370 --> 00:12:30,220
Carne... ¿qué tal la carne?
188
00:12:30,220 --> 00:12:31,760
- ¿Carne?
- Sí.
189
00:12:31,760 --> 00:12:32,810
No lo quiero.
190
00:12:33,830 --> 00:12:35,720
¡Vamos, mayor!
191
00:12:36,560 --> 00:12:40,480
Vas a venir, ¿verdad?
Sabes que te amo, mayor.
192
00:12:41,760 --> 00:12:44,950
Oh, ¿qué tal si vamos por la carne del cuello?
193
00:12:45,280 --> 00:12:46,790
Es demasiado duro.
194
00:12:47,990 --> 00:12:51,440
Entonces ¿qué tal la carne de res veteada?
195
00:12:52,700 --> 00:12:54,410
Siempre te dan muy poco.
196
00:12:58,570 --> 00:13:00,960
Costillas... ¿qué tal costillas?
197
00:13:00,960 --> 00:13:02,230
- ¿Costillas?
- Sí.
198
00:13:02,870 --> 00:13:05,660
¡Mi adorable joven, el joven Gon!
199
00:13:05,660 --> 00:13:08,070
¡Mi adorable mayor, Sang Chul!
200
00:13:08,070 --> 00:13:10,160
¿Sang Chul? ¿Estás dejando de lado los honoríficos?
201
00:13:10,840 --> 00:13:13,370
¡Oye, lo que sea! Pongámonos en marcha.
202
00:13:13,370 --> 00:13:16,010
El joven Gon está comprando carne.
Do Hyun, vámonos.
203
00:13:16,010 --> 00:13:18,150
- Supongo que puedo irme.
- ¡Vamos!
204
00:13:18,850 --> 00:13:22,680
- ¡Costillas, costillas, costillas!
- ¡Costillas, costillas!
205
00:13:24,250 --> 00:13:25,870
¡Costillas!
206
00:13:25,870 --> 00:13:27,160
Esto es muy agotador.
207
00:13:27,160 --> 00:13:28,970
Oh Young Gon es tan molesto.
208
00:13:28,970 --> 00:13:31,330
Kim Sang Chul es aún peor.
209
00:13:31,330 --> 00:13:33,510
Se vuelve loco con la carne.
210
00:13:33,510 --> 00:13:34,880
Seguro que tiene mucho dinero.
211
00:13:34,880 --> 00:13:38,950
El que compra y los que
Los siguientes están en el mismo nivel bajo.
212
00:13:38,950 --> 00:13:42,250
No es como si estuvieran en la escuela primaria.
¿Por qué todos siguen sólo para conseguir carne?
213
00:13:42,250 --> 00:13:45,710
Él sabe que no puede conquistar a las chicas.
Entonces está tratando de atrapar a los chicos.
214
00:13:45,710 --> 00:13:47,860
¿Por qué los chicos son tan ingenuos?
215
00:13:47,860 --> 00:13:49,250
Simplemente ignóralo.
216
00:13:49,800 --> 00:13:52,490
Todo se acabó para él
pero él no lo sabe.
217
00:13:52,490 --> 00:13:53,890
Bastante patético.
218
00:13:54,520 --> 00:13:56,960
¡Coman todos! ¡Comerse!
219
00:13:57,180 --> 00:14:00,620
Come la carne y las verduras también.
Las verduras son buenas para ti.
220
00:14:00,620 --> 00:14:03,320
- Sólo voy a comer carne.
- ¿En realidad?
221
00:14:04,580 --> 00:14:08,020
Como siempre, gasta tu dinero.
y todos vendrán corriendo.
222
00:14:08,020 --> 00:14:10,510
Oh, joven Gon, ¿realmente hiciste trampa?
223
00:14:10,510 --> 00:14:14,240
¿Conoces a esa mujer que te abofeteó?
Ella no estuvo mal ni por un segundo.
224
00:14:14,240 --> 00:14:15,610
Pásamela si no la vas a conocer.
225
00:14:15,610 --> 00:14:17,820
Sí, yo también tenía mucha curiosidad.
226
00:14:17,820 --> 00:14:19,850
Simplemente estaba desaparecido ese día.
227
00:14:19,850 --> 00:14:22,270
- Oye, cuéntanos.
- ¡Sí!
228
00:14:22,270 --> 00:14:23,900
La cosa es...
229
00:14:25,470 --> 00:14:27,350
Honestamente, estaba haciendo trampa.
230
00:14:27,350 --> 00:14:28,610
Vaya, ¿en serio?
231
00:14:28,610 --> 00:14:32,190
Joven Gon, me siento
cada vez más cerca de ti.
232
00:14:32,190 --> 00:14:33,400
Lo siento, mayor.
233
00:14:34,020 --> 00:14:38,690
Todas las chicas están diciendo mierda sobre ti.
pero los chicos están celosos de ti.
234
00:14:38,690 --> 00:14:41,300
Esa mujer que vino a la escuela.
fue realmente hermoso.
235
00:14:41,300 --> 00:14:42,480
Me encantan los cuerpos así.
236
00:14:42,480 --> 00:14:46,090
Sólo salí con ella porque ella mantuvo
siguiéndome a todas partes.
237
00:14:46,090 --> 00:14:48,660
Y sé que me convertí en un tipo realmente malo
la última vez.
238
00:14:48,660 --> 00:14:50,980
Pero en realidad yo también fui una víctima.
239
00:14:50,980 --> 00:14:52,560
Ella estaba haciendo trampa con Yoo Jung.
240
00:14:52,560 --> 00:14:54,750
¿Infiel? ¿Qué pasa con Seol?
241
00:14:54,750 --> 00:14:57,290
Bueno, él también es un chico.
242
00:14:57,290 --> 00:15:01,500
Y para decirte la verdad,
Yoo Jung está con Seol por mi culpa.
243
00:15:01,500 --> 00:15:05,150
Porque dije que quería salir con Seol,
empezó a sentirse amenazado...
244
00:15:05,150 --> 00:15:06,230
¿Qué estás haciendo ahora?
245
00:15:06,230 --> 00:15:09,540
Hay algo extraño escrito sobre
usted en el sitio de la escuela.
246
00:15:09,540 --> 00:15:10,820
Echa un vistazo.
247
00:15:11,750 --> 00:15:16,070
Joven Gon, hay una foto tuya
en el sitio de la escuela.
248
00:15:16,070 --> 00:15:19,280
Ah, mi cara bonita no otra vez.
249
00:15:22,050 --> 00:15:24,910
[Esta persona]
Oye, oye. Este no soy yo.
250
00:15:24,910 --> 00:15:26,750
También hay algo sobre Do Hyun.
251
00:15:26,750 --> 00:15:29,580
- ¿Qué es?
- Hay algo escrito aquí.
252
00:15:29,580 --> 00:15:30,850
No me veo así.
253
00:15:30,850 --> 00:15:32,740
Esperar. ¿Qué es esto?
254
00:15:32,740 --> 00:15:36,930
"Ya está en cuarto año,
pero es basura que todavía acecha a las chicas."
255
00:15:36,930 --> 00:15:38,750
- Mayor, no fui yo.
- ¡Espera!
256
00:15:38,750 --> 00:15:41,030
"Lo peor de todo es que sólo va
detrás de chicas más jóvenes que él."
257
00:15:41,030 --> 00:15:45,930
"La última vez, intentó coquetear con
una chica más joven"
258
00:15:45,930 --> 00:15:48,190
"Y me dejaron en el retiro".
259
00:15:48,740 --> 00:15:51,710
"En este punto, debería estar usando
un monitor electrónico de tobillo."
260
00:15:51,710 --> 00:15:56,320
Oye, ¿pedí la introducción?
¡Te ofreciste a presentarme a ella!
261
00:15:56,320 --> 00:15:59,520
¿Dijiste que me dejaron?
¡La dejé, punk!
262
00:15:59,520 --> 00:16:01,250
Sí, la dejaste.
263
00:16:02,250 --> 00:16:05,960
"Con una cara bonita,
anda seduciendo hombres."
264
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Mayor, ¿es eso lo que piensas de mí?
265
00:16:07,960 --> 00:16:09,020
No, bebamos.
266
00:16:09,020 --> 00:16:11,160
Sang Chul,
Hay algo en ti también.
267
00:16:11,160 --> 00:16:13,340
- No...
- ¿Qué podría decir de mí?
268
00:16:13,340 --> 00:16:15,700
¡Así es, mayor!
No necesitas mirar.
269
00:16:15,700 --> 00:16:17,230
Le gusto mucho al joven Gon.
270
00:16:17,230 --> 00:16:19,320
- No puedes verlo.
- Espera, espera.
271
00:16:19,770 --> 00:16:21,940
- Hay algo.
- ¿Dónde, dónde?
272
00:16:21,940 --> 00:16:25,350
"Él es el mayor, pero siempre está
pobre y se burla de los demás."
273
00:16:25,350 --> 00:16:28,010
"Le roba el cuaderno a su hijo menor
y siempre quiere comer carne."
274
00:16:28,010 --> 00:16:30,660
"Mide casi 190 centímetros de alto.
con una barriga que sobresale."
275
00:16:30,660 --> 00:16:32,950
"Es un completo vago".
276
00:16:32,950 --> 00:16:36,240
"No sé cómo llegó a nuestra escuela.
Lo siento por sus padres".
277
00:16:36,240 --> 00:16:38,460
- Insultas a mis padres, ¿eh?
- Sénior.
278
00:16:38,460 --> 00:16:40,630
Dije que no soy yo.
279
00:16:40,630 --> 00:16:43,190
Incluso me guardé tus cosas sobre el acosador.
280
00:16:43,190 --> 00:16:45,390
- Oye, oye.
- Basta.
281
00:16:45,390 --> 00:16:47,140
Esperar. ¡Quédate quieto!
282
00:16:47,140 --> 00:16:49,870
Quedarse en el mismo sitio.
Es un acosador total.
283
00:16:49,870 --> 00:16:52,610
Sus fotografías están por todo Internet.
284
00:16:52,610 --> 00:16:56,110
Lo vi siguiendo chicas
y tomando sus fotografías.
285
00:16:56,110 --> 00:16:59,080
- ¡Basura psicópata!
- Vaya, eres psicótica.
286
00:16:59,080 --> 00:17:00,170
Espera un minuto.
287
00:17:00,170 --> 00:17:02,980
"Cada vez que Sang Chul lo llama,
sale corriendo como un sirviente."
288
00:17:02,980 --> 00:17:05,440
"Él siempre usa artículos de lujo falsos.
y pregunta si es obvio."
289
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
"Pobre idiota de la clase de 2009."
290
00:17:07,240 --> 00:17:09,040
Oye, hay uno más.
291
00:17:09,040 --> 00:17:12,360
"Todos son muy pobres,
y Yoo Jung les compra comida".
292
00:17:12,360 --> 00:17:14,710
"Así que todos se reúnen felices
como vagabundos."
293
00:17:15,340 --> 00:17:19,250
"También les compré comida
y, como vagabundos, se reunieron a mi alrededor".
294
00:17:19,250 --> 00:17:21,650
"¿Por qué hay tantos vagabundos?
en una escuela tan prestigiosa?"
295
00:17:21,850 --> 00:17:23,520
¿Qué? ¿Vagabundos?
296
00:17:23,840 --> 00:17:26,360
"Honestamente, todas estas personas deberían ser
sacado..."
297
00:17:27,580 --> 00:17:29,280
"y limpiado."
298
00:17:29,280 --> 00:17:31,010
- ¿Limpio?
- ¿Limpiado?
299
00:17:31,010 --> 00:17:33,450
Vaya, limpia la basura, ¿eh?
300
00:17:33,450 --> 00:17:36,440
¡Di algo!
¿Por qué no dices algo?
301
00:17:36,440 --> 00:17:38,430
¿Soy basura que necesita ser limpiada?
302
00:17:38,840 --> 00:17:41,990
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Paga antes de irte!
303
00:17:43,610 --> 00:17:45,790
¿Cómo se enteraron?
304
00:17:48,820 --> 00:17:51,800
¡Dios, en serio!
305
00:17:55,430 --> 00:17:58,530
¿Hong Seol? Hong Seol, esa moza.
306
00:17:58,530 --> 00:18:01,890
Ella lo bajó de ese sitio.
y luego ponerlo en el sitio de la escuela?
307
00:18:04,690 --> 00:18:06,290
Voy a matarla.
308
00:18:08,490 --> 00:18:11,200
Noté que hiciste algo entretenido
a Seol ayer.
309
00:18:14,610 --> 00:18:16,120
¿Qué es esto?
310
00:18:16,540 --> 00:18:18,360
¿Cómo se enteró?
311
00:18:24,260 --> 00:18:28,160
Levantar. Por favor, contesta.
312
00:18:28,610 --> 00:18:31,940
- Esta persona que llama actualmente no está...
- ¡Sólo contesta!
313
00:18:35,590 --> 00:18:37,910
Tú también debes sentirte culpable por algo.
314
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Yoo Jung te dijo que lo hicieras, ¿verdad?
315
00:18:42,510 --> 00:18:45,810
Ustedes dos planearon esto.
y estás tratando de joderme.
316
00:18:46,630 --> 00:18:50,110
Yoo Jung, tú, Hong Seol...
317
00:18:50,110 --> 00:18:52,980
Y ese matón también.
Voy a demandarlos a todos.
318
00:18:53,490 --> 00:18:55,230
Nunca me conformaré.
319
00:18:57,980 --> 00:19:00,830
¿Con quién creen que están tratando?
320
00:19:01,740 --> 00:19:04,530
¿Vas a demandar? ¿Tú?
321
00:19:04,530 --> 00:19:07,110
Acoso, intento de agresión.
322
00:19:07,110 --> 00:19:10,540
Amenazas, difamación y desprecio.
323
00:19:10,540 --> 00:19:14,620
Supongo que vas a demandar porque
estás preparado para lidiar con todo esto.
324
00:19:17,050 --> 00:19:21,680
¿Qué... qué es esto?
Mi cara se ve en estos.
325
00:19:21,680 --> 00:19:24,900
Mi cara está en todos estos. ¡Bastardos!
326
00:19:24,900 --> 00:19:26,700
¡Mi cara!
327
00:19:26,700 --> 00:19:29,670
No los envíes. Por favor no los envíes.
328
00:19:32,430 --> 00:19:36,020
Sólo te acercaste a mí para hacer esto.
¿no?
329
00:19:36,020 --> 00:19:38,160
Voy a matarlos a todos.
330
00:19:38,160 --> 00:19:40,210
No te atrevas a mostrarte ante mí.
331
00:19:41,180 --> 00:19:44,250
Hablas mucho para ser un chico que ni siquiera puede
saber cuando alguien está siendo falso.
332
00:19:46,690 --> 00:19:48,860
Falso...falso...
333
00:19:49,950 --> 00:19:53,350
Es totalmente falso. ¿No puedes verlo?
¡Es completamente falso!
334
00:19:56,630 --> 00:20:00,460
¿Por qué están todos hablando cuando no pueden?
¿Incluso decir que alguien está siendo falso?
335
00:20:02,320 --> 00:20:05,220
Te devuelvo esa frase.
336
00:20:05,800 --> 00:20:06,850
Yoo Jung.
337
00:20:10,610 --> 00:20:12,410
Oye, ¿realmente debería asustarte?
338
00:20:13,250 --> 00:20:15,530
¿Debería hacerte temblar de miedo?
cada vez que vuelves a casa?
339
00:20:15,940 --> 00:20:17,650
¿Debería hacerlo para que no puedas ir?
¿Ya no vas a la escuela?
340
00:20:21,510 --> 00:20:23,100
Eres Yoo Jung, ¿no?
341
00:20:23,790 --> 00:20:25,230
¿Es eso lo importante?
342
00:20:26,630 --> 00:20:28,860
Será mejor que te portes bien de ahora en adelante.
343
00:20:29,750 --> 00:20:32,700
O estaré poniendo ese video
en el sitio de la escuela también.
344
00:20:33,740 --> 00:20:35,990
¿Dónde estás ahora?
345
00:20:36,550 --> 00:20:38,340
Sal ahora.
346
00:20:38,340 --> 00:20:40,530
¡Sal, bastardo!
347
00:20:41,900 --> 00:20:43,610
Esta es mi última advertencia.
348
00:20:46,450 --> 00:20:48,650
Sería mejor si no aparecieras.
frente a mí.
349
00:20:51,460 --> 00:20:53,530
Él... ¿Hola?
350
00:20:58,110 --> 00:21:00,120
¡Idiota!
351
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
¡Qué estás mirando!
352
00:21:02,900 --> 00:21:04,180
¡Piérdase!
353
00:21:06,740 --> 00:21:09,890
¡Piérdase! ¡Dije piérdete!
354
00:21:12,940 --> 00:21:14,480
¡Esos bastardos!
355
00:21:29,720 --> 00:21:31,750
Me atraparon totalmente.
356
00:21:36,010 --> 00:21:37,830
Me atraparon totalmente.
357
00:21:47,450 --> 00:21:49,240
Recibiste mi teléfono, ¿verdad?
358
00:21:49,240 --> 00:21:52,020
Creo que hemos terminado de aplastar a ese perdedor.
359
00:21:52,020 --> 00:21:56,220
Recibiré tu gratitud más tarde.
después de que recupere todo lo que es mío.
360
00:22:00,630 --> 00:22:03,360
¿No hace buen tiempo, niños?
361
00:22:03,360 --> 00:22:06,410
¿Deberíamos ir a divertirnos a nuestra casa?
362
00:22:07,230 --> 00:22:10,130
No necesitaré nada más de ti.
363
00:22:11,150 --> 00:22:13,960
No lo sé. ¿Crees que sí?
364
00:22:14,660 --> 00:22:17,860
Te conseguiré algunos amigos antes de irnos.
365
00:22:17,860 --> 00:22:20,050
¿De dónde debería conseguirlos?
366
00:22:37,370 --> 00:22:39,500
Eliminé las publicaciones que puse.
367
00:22:41,380 --> 00:22:43,910
La persona que puso las nuevas publicaciones.
en el sitio de la escuela...
368
00:22:45,200 --> 00:22:47,830
- La persona que los puso...
- ¡Está bien, fui yo!
369
00:22:47,830 --> 00:22:49,610
¿Hice algo mal?
370
00:22:49,610 --> 00:22:51,110
Creo que lo hice bien.
371
00:22:51,110 --> 00:22:53,450
Oye, ¿realmente fuiste tú?
372
00:22:53,450 --> 00:22:55,550
¿Qué pasa si te demandan por ello?
373
00:22:55,550 --> 00:22:57,640
Seol dijo que ella se encargaría de ello.
y no hacerlo.
374
00:22:57,640 --> 00:23:01,140
Hong estuvo en problemas anoche
y por eso lo hice.
375
00:23:01,140 --> 00:23:03,040
Quería terminarlo para siempre.
376
00:23:03,040 --> 00:23:05,340
No tienes miedo, ¿verdad?
377
00:23:05,340 --> 00:23:08,710
Tuviste ese problema con Oh Young Gon.
el año pasado también.
378
00:23:09,060 --> 00:23:11,450
Dios, ¿qué vas a hacer, Hong?
379
00:23:11,450 --> 00:23:13,380
¿No deberías decirle a Mayor?
380
00:23:14,200 --> 00:23:15,490
Bueno...
381
00:23:15,490 --> 00:23:18,110
No puedo decirles que peleamos de nuevo.
382
00:23:18,120 --> 00:23:22,770
No quiero que Senior sepa sobre
Oh joven Gon.
383
00:23:24,150 --> 00:23:27,050
Ah, bueno...
384
00:23:27,060 --> 00:23:28,970
Eh, bueno...
385
00:23:29,470 --> 00:23:31,250
Hong, um...
386
00:23:31,250 --> 00:23:33,480
- ¿Qué?
- Eh...
387
00:23:34,000 --> 00:23:37,780
Bueno, en realidad...
388
00:23:37,780 --> 00:23:39,320
- ¿Qué pasó esta vez...?
- ¿Qué?
389
00:23:41,070 --> 00:23:46,210
Yoo... Yoo Jung me ayudó con eso.
390
00:23:47,950 --> 00:23:50,980
- ¿Qué?
- ¡Ey! ¿Qué pasó?
391
00:23:50,980 --> 00:23:53,530
Ha sido desde las elecciones intermedias.
392
00:23:53,530 --> 00:23:57,970
Le conté todo sobre Young Gon.
a Yoo Jung.
393
00:23:57,970 --> 00:23:59,840
Compartí todas las fotos y videos.
394
00:23:59,840 --> 00:24:02,380
Fue Yoo Jung quien dijo que lo pusiéramos.
en el sitio de la escuela también.
395
00:24:02,910 --> 00:24:05,970
¿Mayor lo sabía todo?
396
00:24:06,990 --> 00:24:11,340
Entonces quieres que ponga todas las cosas.
¿El joven Gon escribió en el sitio de la escuela?
397
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
Sí.
398
00:24:13,040 --> 00:24:15,450
De esa manera todos en la escuela podrán verlo.
399
00:24:15,450 --> 00:24:18,670
Le importa lo que piensen los demás,
así que creo que será bueno.
400
00:24:18,670 --> 00:24:21,750
Sí, supongo que tienes razón.
401
00:24:22,240 --> 00:24:24,140
Elimina todo lo que tenga que ver con Seol.
402
00:24:24,140 --> 00:24:26,720
Solo pon las cosas que escribió Young Gon.
sobre la gente en la escuela.
403
00:24:27,650 --> 00:24:29,800
¿Por qué nos lo cuentas ahora?
404
00:24:30,030 --> 00:24:34,900
Porque Yoo Jung estaba esperando
hasta que Seol se lo dijo ella misma.
405
00:24:34,900 --> 00:24:36,770
Por eso no dije nada.
406
00:24:36,770 --> 00:24:38,960
El mayor no es normal.
407
00:24:38,960 --> 00:24:41,810
Su novia estaba siendo acosada
y acosado, entonces, ¿cómo...?
408
00:24:42,250 --> 00:24:43,820
¿Podrías actuar de esa manera?
409
00:24:43,820 --> 00:24:47,060
¡Oh, no! correría hacia
y simplemente golpearle la cabeza.
410
00:24:47,060 --> 00:24:51,890
Si alguien te molesta, pasaré volando.
y masticarlos con mis dientes de oro.
411
00:24:52,380 --> 00:24:54,400
Y luego te haré un anillo de oro.
412
00:24:54,400 --> 00:24:55,650
Eso no es necesario.
413
00:24:56,910 --> 00:24:58,630
Eres demasiado también.
414
00:24:58,630 --> 00:25:02,260
¿Cómo pudiste dejar que las cosas llegaran tan lejos?
¿Y no decirle nada a Senior?
415
00:25:02,260 --> 00:25:05,660
Si fuera yo, estaría tan enojado
y contarle todo todos los días.
416
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
Voy a irme ahora. Lo siento.
417
00:25:10,800 --> 00:25:12,100
¿Adónde vas?
418
00:25:16,610 --> 00:25:19,790
son algo parecidos
si lo piensas
419
00:25:20,150 --> 00:25:22,440
No son muy comunes.
420
00:25:23,890 --> 00:25:26,680
Supongo que hay gente que se parece
al final quedan juntos.
421
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
¿Qué estás diciendo?
422
00:25:29,450 --> 00:25:31,480
Sólo necesito darte un anillo de oro ahora.
423
00:25:34,700 --> 00:25:36,970
Yoo Jung te lastimará
en algún momento.
424
00:25:37,340 --> 00:25:38,700
Piénselo detenidamente.
425
00:25:38,700 --> 00:25:41,720
¿Por qué me habría enviado a ti?
el año pasado?
426
00:25:41,720 --> 00:25:45,240
Yoo Jung me amenazó y me hizo
tirar su informe.
427
00:25:45,240 --> 00:25:46,660
Entonces podrías tener la beca.
428
00:25:46,900 --> 00:25:47,940
Esta mano...
429
00:25:49,240 --> 00:25:50,270
Yoo Jung lo hizo.
430
00:25:50,270 --> 00:25:51,760
Ten cuidado con Yoo Jung.
431
00:25:52,590 --> 00:25:53,950
No es todo lo que parece.
432
00:25:53,950 --> 00:25:56,300
Mayor, por favor diga algo.
433
00:25:56,300 --> 00:26:00,460
Tu eres quien escogió el tema.
e incluso me enviaste las diapositivas.
434
00:26:00,460 --> 00:26:02,110
Entiendo a Jung.
435
00:26:02,110 --> 00:26:06,000
Entonces, con comprensión y compasión,
tenemos una relación de toma y daca.
436
00:26:06,000 --> 00:26:07,140
Ambas partes ganan.
437
00:26:07,140 --> 00:26:11,390
Entonces, si crees que no puedes manejarlo,
simplemente vete ya.
438
00:26:11,390 --> 00:26:14,310
No hagas sufrir a Jung sin ningún motivo.
439
00:26:24,630 --> 00:26:25,760
¡Hola, Baek In Ha!
440
00:26:25,760 --> 00:26:27,070
Espere, señor.
441
00:26:28,340 --> 00:26:31,440
Ya estás en casa. ¿Adónde vas?
442
00:26:32,750 --> 00:26:33,930
Puede irse, señor.
443
00:26:37,290 --> 00:26:38,790
¿Qué es todo esto?
444
00:26:38,790 --> 00:26:42,220
Oh, ¿en Ho? ¿Vas a trabajar?
445
00:26:42,480 --> 00:26:44,250
¿De dónde sacaste el dinero para esto?
446
00:26:44,250 --> 00:26:45,850
¿Esto?
447
00:26:46,930 --> 00:26:48,320
Jung me lo dio.
448
00:26:48,320 --> 00:26:49,980
- ¿Yoo Jung?
- Sí.
449
00:26:50,900 --> 00:26:53,140
Él tomó todo tu dinero,
pero luego te dio esto?
450
00:26:53,140 --> 00:26:55,660
- Sí.
- Deberías aprender a mentir mejor.
451
00:26:55,660 --> 00:26:59,200
En serio, necesito conseguir mi propio lugar.
y vete ya.
452
00:26:59,750 --> 00:27:03,580
¿No estás siendo demasiado entrometido?
¿Solo porque vivimos juntos?
453
00:27:04,270 --> 00:27:06,750
Si no me cuentas todo,
Voy a tirar esto.
454
00:27:06,750 --> 00:27:07,990
¿Qué estás haciendo?
455
00:27:07,990 --> 00:27:09,210
Sígueme.
456
00:27:09,210 --> 00:27:12,350
¡Ten cuidado! Devuélveme eso.
457
00:27:30,290 --> 00:27:31,710
¿Puedo entrar?
458
00:27:43,400 --> 00:27:44,950
Ven aquí. Sentarse.
459
00:27:48,090 --> 00:27:50,570
¿Por qué te dio esto?
460
00:27:50,570 --> 00:27:52,430
No lo sabrías si te lo dijera.
461
00:27:52,430 --> 00:27:54,110
Lo sé, así que dímelo.
462
00:27:54,110 --> 00:27:56,400
Hice un trato con Jung.
463
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
¿Qué trato?
464
00:27:59,860 --> 00:28:01,890
Sobre Hong Shil o Hong Sam, esa chica.
465
00:28:01,890 --> 00:28:05,070
Quería que me deshiciera de ese perdedor.
se había pegado a ella antes.
466
00:28:05,070 --> 00:28:06,750
- Así lo hice.
- ¿Perdedor?
467
00:28:06,750 --> 00:28:10,220
¿Lo sabrías siquiera si te lo dijera?
Está este tipo. Un perdedor.
468
00:28:10,220 --> 00:28:11,530
¿Quién es el perdedor?
469
00:28:13,160 --> 00:28:14,320
¿Quieres decir acosador?
470
00:28:14,320 --> 00:28:18,340
¡Oh, lo sabes tan bien!
¡Sabes todo sobre ella!
471
00:28:18,340 --> 00:28:23,270
Entonces, a cambio de deshacerse de él,
¿Tienes esto?
472
00:28:23,270 --> 00:28:25,560
Oye, ¿qué podría hacer?
473
00:28:25,560 --> 00:28:28,150
Jung me necesitaba mucho.
474
00:28:28,150 --> 00:28:31,670
Simplemente no sabes nada
pero ¿sabes lo ocupado que estaba?
475
00:28:31,670 --> 00:28:35,750
Jung me busca cuando necesita algo.
Él sólo depende de mí.
476
00:28:35,750 --> 00:28:37,430
¿Qué puedo hacer? Tuve que ayudarlo.
477
00:28:37,460 --> 00:28:39,950
Luego volví a abrir mis tarjetas.
y compré estas cosas yo mismo.
478
00:28:39,950 --> 00:28:41,070
¡No los toques!
479
00:28:41,620 --> 00:28:42,630
Entonces...
480
00:28:43,670 --> 00:28:47,410
Fue Yoo Jung quien te atrapó.
para recuperar a ese perdedor.
481
00:28:47,970 --> 00:28:50,260
Y ahora es Yoo Jung
¿Quién intenta deshacerse de él también?
482
00:28:51,230 --> 00:28:54,890
Entonces... solo está jugando, ¿verdad?
483
00:28:54,890 --> 00:28:56,370
Él estaba jugando con ella.
484
00:28:56,610 --> 00:28:58,140
Ve y pregúntale.
485
00:28:58,890 --> 00:29:02,640
Estuvo jugando desde el principio.
Yoo Jung, ese idiota.
486
00:29:06,760 --> 00:29:10,060
Ayer, ¿por qué...?
487
00:29:11,940 --> 00:29:13,430
¿Te fuiste así?
488
00:29:17,340 --> 00:29:19,840
¿Fue porque parecía amigable?
con Baek In Ho?
489
00:29:21,800 --> 00:29:24,010
¿Es por eso que no contestaste mis llamadas?
490
00:29:24,750 --> 00:29:25,780
No.
491
00:29:27,550 --> 00:29:29,190
Estaba ocupado. Es por eso.
492
00:29:33,940 --> 00:29:35,230
¿Ah, de verdad?
493
00:29:44,370 --> 00:29:45,920
Baek In Ho y yo...
494
00:29:47,500 --> 00:29:50,700
Para ser honesto, nos hemos acercado.
495
00:29:51,290 --> 00:29:53,420
Recibí mucha ayuda de él últimamente.
496
00:29:53,890 --> 00:29:57,400
Entonces yo también quería ayudarlo.
497
00:29:58,630 --> 00:30:00,720
Quería ayudarlo a tocar el piano.
498
00:30:01,080 --> 00:30:05,070
Y quería ayudarlo a obtener su GED.
499
00:30:07,770 --> 00:30:09,850
Eso es todo lo que hay
respecto a Baek In Ho.
500
00:30:10,330 --> 00:30:14,120
En cuanto a Oh Young Gon...
501
00:30:16,830 --> 00:30:18,990
Has oído todo de Eun Taek.
502
00:30:20,440 --> 00:30:24,010
Sabes que incluso vino a mi casa.
ayer.
503
00:30:25,320 --> 00:30:26,340
Sí.
504
00:30:28,070 --> 00:30:30,190
Parecía que no querías
para hablar de ello.
505
00:30:30,190 --> 00:30:31,720
Sólo fingí no saberlo.
506
00:30:33,590 --> 00:30:37,560
Lo siento, no pude decírtelo.
sobre eso de antemano.
507
00:30:39,160 --> 00:30:43,000
No me sentí cómodo hablando de
estas cosas contigo.
508
00:30:44,060 --> 00:30:45,810
Bueno, ya todo acabó.
509
00:30:46,580 --> 00:30:48,400
- Dejemos de hablar de eso.
- No.
510
00:30:50,170 --> 00:30:51,610
Esto no ha terminado.
511
00:30:57,230 --> 00:30:58,600
Ahora mismo...
512
00:31:00,850 --> 00:31:02,640
Me estoy esforzando mucho.
513
00:31:04,490 --> 00:31:06,170
Y decirte todo esto.
514
00:31:09,340 --> 00:31:11,800
Ahora quiero escuchar tu respuesta.
515
00:31:14,760 --> 00:31:15,790
¿Qué respuesta?
516
00:31:17,760 --> 00:31:19,330
Tu respuesta honesta.
517
00:31:22,680 --> 00:31:24,910
¿Sientes que estoy escondiendo algo?
518
00:31:29,150 --> 00:31:31,060
Ahí está esa respuesta que siempre das.
519
00:31:33,230 --> 00:31:35,910
"No sabía Oh Young Gon
llegaría tan lejos."
520
00:31:36,970 --> 00:31:39,360
"No tenía intención de que llegara tan lejos".
521
00:31:42,480 --> 00:31:46,530
Estas no son las respuestas que quiero.
522
00:31:48,470 --> 00:31:49,710
¿Entonces qué?
523
00:31:51,550 --> 00:31:53,640
¿Qué es lo que quieres que te diga?
524
00:32:00,120 --> 00:32:02,150
Dejemos de hablar de Oh Young Gon.
525
00:32:06,210 --> 00:32:08,330
Este no es un problema de Oh Young Gon.
526
00:32:09,220 --> 00:32:11,080
Este es un problema entre nosotros.
527
00:32:11,360 --> 00:32:12,920
Deja de evitarlo.
528
00:32:15,960 --> 00:32:19,700
"Seol, le envié ese mensaje a Oh Young Gon.
porque no me agradabas mucho."
529
00:32:20,200 --> 00:32:22,210
"No perdí tus llamadas
porque estaba ocupado."
530
00:32:22,640 --> 00:32:26,550
"Estaba enojado por Baek In Ho,
así que los evité a propósito."
531
00:32:28,140 --> 00:32:31,340
Estas son las respuestas que quiero.
532
00:32:35,390 --> 00:32:36,420
¿Por qué...?
533
00:32:38,170 --> 00:32:39,940
¿Quieres escuchar cosas así?
534
00:32:42,370 --> 00:32:43,610
dije muchas veces.
535
00:32:45,320 --> 00:32:48,340
Te pedí que fueras honesto conmigo.
536
00:32:49,590 --> 00:32:53,040
Y cuando no lo estabas,
Me hizo enojar y frustrar.
537
00:32:55,280 --> 00:32:58,120
Pensé que todo era culpa tuya.
538
00:32:58,120 --> 00:32:59,640
Pero esta vez me di cuenta de algo.
539
00:33:01,020 --> 00:33:03,560
No te dije mis sentimientos internos.
540
00:33:04,090 --> 00:33:07,420
Y te exigí que fueras honesto
sobre tus sentimientos.
541
00:33:08,880 --> 00:33:10,850
No haré más eso.
542
00:33:10,850 --> 00:33:13,390
Así que quiero que tú también hagas eso.
543
00:33:14,210 --> 00:33:15,980
No escondas más cosas.
544
00:33:17,660 --> 00:33:20,080
Quiero verte tal como eres.
545
00:33:24,090 --> 00:33:26,480
No sé de qué estás hablando.
546
00:33:29,050 --> 00:33:31,400
Vamos. Te llevaré a casa.
547
00:33:48,000 --> 00:33:49,690
Baek In Ha, ¿qué te pasa?
548
00:33:49,690 --> 00:33:52,310
Sólo para conseguir cosas como esta,
Haces tareas para Yoo Jung.
549
00:33:52,310 --> 00:33:54,400
¿No tienes orgullo? ¿Eres su juguete?
550
00:33:54,400 --> 00:33:55,430
¡Ey!
551
00:33:56,130 --> 00:33:57,350
¿Estás loco?
552
00:33:57,350 --> 00:33:58,350
Qué patético.
553
00:33:58,350 --> 00:34:02,010
¿Orgullo? ¿Eso me alimenta o me alberga?
554
00:34:02,560 --> 00:34:06,190
¿Quién eres tú para preocuparte por mí?
¿Qué derecho tienes?
555
00:34:06,190 --> 00:34:10,420
Para mi eres mucho más malo
de lo que Jung alguna vez será.
556
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
¿Sabes eso?
557
00:34:12,600 --> 00:34:14,790
¡Esto es muy caro!
¿Cómo te atreves a patearlo?
558
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
¡Tada!
559
00:34:32,600 --> 00:34:34,690
- ¿Qué es?
- Mirar.
560
00:34:36,400 --> 00:34:38,330
¿Daniel Redkovich?
561
00:34:39,100 --> 00:34:41,830
- ¿Ese pianista del que siempre hablas?
- Sí.
562
00:34:41,830 --> 00:34:44,450
No pensé que llegaría a ver su concierto.
antes de morir.
563
00:34:44,450 --> 00:34:46,610
Pero él viene aquí a Corea.
564
00:34:46,980 --> 00:34:48,290
Espera y verás.
565
00:34:48,290 --> 00:34:51,310
Voy a buscar en internet y encontrar
la partitura de sus arreglos.
566
00:34:51,310 --> 00:34:54,880
Entonces haré que lo firme.
y conservarlo para siempre.
567
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
¿No es este el día?
de tus concursos de piano?
568
00:34:56,720 --> 00:34:58,090
Sí, me lo saltaré.
569
00:34:58,450 --> 00:34:59,900
Lo molesto es que es el mismo día.
570
00:34:59,900 --> 00:35:02,000
No puedes, hombre. Mi papá también irá.
571
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
No, quién sabe cuándo volverá.
572
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
No sé.
573
00:35:08,840 --> 00:35:11,970
Si realmente quieres ir,
Puedes intentar convencer a mi papá.
574
00:35:11,970 --> 00:35:13,710
Dios, idiota insensible.
575
00:35:13,710 --> 00:35:17,760
Sólo tu nombre es Yoo Jung [afecto].
En realidad no tienes sentimientos.
576
00:35:21,490 --> 00:35:22,970
Mi chiste es gracioso, ¿verdad?
577
00:35:22,970 --> 00:35:24,750
Oye, vamos a tocar el piano.
578
00:35:25,010 --> 00:35:26,540
¿Por qué iría allí?
579
00:35:26,540 --> 00:35:29,330
Me aburriré. Sólo ven a mirar.
580
00:35:30,310 --> 00:35:32,740
Entra. Me aburriré.
581
00:35:35,410 --> 00:35:36,980
Hola Jung.
582
00:35:36,980 --> 00:35:38,430
Hola, Yong Soo.
583
00:35:39,060 --> 00:35:40,520
¿También asistirás al concurso?
584
00:35:40,520 --> 00:35:42,310
Sí. ¿Lo sabías?
585
00:35:42,830 --> 00:35:45,010
Bien, obtienes apoyo de
La familia de Yoo Jung también.
586
00:35:45,370 --> 00:35:49,110
¿Por qué no lo haces mejor entonces?
¿Cómo es que nunca ganas un premio?
587
00:35:50,530 --> 00:35:54,050
¿Qué es esto?
¿Estás estudiando para un examen?
588
00:35:54,450 --> 00:35:57,380
¿Qué? Por eso no te va bien.
589
00:35:57,380 --> 00:36:00,000
Tu forma de tocar no tiene alma.
590
00:36:00,000 --> 00:36:03,320
Apurarse. Ve y no practiques.
591
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
Ponerse en marcha.
592
00:36:10,010 --> 00:36:11,450
Ten cuidado como hablas.
593
00:36:11,450 --> 00:36:14,790
¿Qué? Lo digo todo por su propio bien.
594
00:36:15,380 --> 00:36:17,660
De todos modos, no voy a la competencia.
esta vez.
595
00:36:17,660 --> 00:36:20,010
-Baek In Ho.
- ¿Qué?
596
00:36:20,490 --> 00:36:22,460
He estado primero muchas veces.
597
00:36:23,290 --> 00:36:26,840
descansaré esta vez
y quedar primero la próxima vez.
598
00:37:11,380 --> 00:37:13,870
Pensé que Jung vendría contigo.
¿Por qué no está aquí?
599
00:37:14,200 --> 00:37:16,650
Dijo que tenía que estar en algún lugar.
600
00:37:16,650 --> 00:37:18,690
Dijo que vendría antes de que termine.
601
00:37:18,690 --> 00:37:21,310
Aunque no es un día cualquiera.
602
00:37:22,420 --> 00:37:24,820
No hay mucho que hacer en la escuela,
hay?
603
00:37:24,820 --> 00:37:27,950
Si lo hubiera, te lo habría dicho.
ya.
604
00:37:28,280 --> 00:37:29,580
- ¿Señor?
- Sí.
605
00:37:29,580 --> 00:37:31,380
¿Dónde vamos a comer hoy?
606
00:37:31,440 --> 00:37:34,660
Ese restaurante cerca de aqui
fue realmente bueno.
607
00:37:34,660 --> 00:37:36,770
- ¿Oh sí? Entonces iremos allí.
- Sí.
608
00:37:37,400 --> 00:37:39,430
Yo también tengo algo de qué hablar.
609
00:37:39,430 --> 00:37:40,850
¿En realidad?
610
00:37:40,850 --> 00:37:42,320
¡Oh sí!
611
00:37:50,020 --> 00:37:51,220
¿Adoptar?
612
00:37:55,100 --> 00:37:57,460
Veo que estás muy sorprendido.
613
00:37:58,680 --> 00:38:01,720
ha pasado mucho tiempo
ya que ambos vinieron para quedarse.
614
00:38:01,720 --> 00:38:04,060
Ahora somos más o menos como una familia.
615
00:38:04,450 --> 00:38:09,900
Y me gustaría si fueras
como verdaderos hermanos de Jung en el futuro.
616
00:38:09,900 --> 00:38:15,340
Así que antes de que sea demasiado tarde, estoy pensando en
agregándolos a ustedes dos a nuestro registro familiar.
617
00:38:16,140 --> 00:38:17,400
¿Qué opinan ustedes dos?
618
00:38:21,160 --> 00:38:23,560
No es necesario que decidas ahora mismo.
619
00:38:23,560 --> 00:38:26,690
Tómate tu tiempo y piénsalo, ¿vale?
620
00:38:35,400 --> 00:38:37,930
¡No, no me gusta!
621
00:38:37,930 --> 00:38:39,290
Tranquilizarse.
622
00:38:39,290 --> 00:38:42,040
¿Por qué no te gustaría?
Nos convertiremos en una verdadera familia.
623
00:38:42,040 --> 00:38:43,900
Familia, sí, claro.
624
00:38:43,900 --> 00:38:46,940
Tengo que casarme con Jung.
No puedo estar registrado en su familia.
625
00:38:47,260 --> 00:38:49,480
- Piénsalo.
- ¿Sigues diciendo eso?
626
00:38:49,480 --> 00:38:52,240
Piensas sólo porque lo preguntas,
¿lo hará?
627
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
Voy a matarte.
628
00:38:54,430 --> 00:38:58,310
deja de decir tonterías
y simplemente haz lo que dice el padre de Jung.
629
00:38:59,400 --> 00:39:00,960
Estoy seguro de que a Jung tampoco le gustará.
630
00:39:01,930 --> 00:39:03,840
¿Qué estás diciendo?
631
00:39:04,620 --> 00:39:08,880
Parecía desconcertado.
pero nosotros también.
632
00:39:09,400 --> 00:39:11,720
Definitivamente no tenía una expresión.
de no gustarle.
633
00:39:12,210 --> 00:39:13,850
¿Crees que ese es su sentimiento más sincero?
634
00:39:13,850 --> 00:39:15,590
¿Aún no conoces a Jung?
635
00:39:15,590 --> 00:39:18,730
Lo conozco mejor que tú.
636
00:39:21,480 --> 00:39:23,790
- ¿Esto es realmente para mí?
- Por supuesto.
637
00:39:24,070 --> 00:39:26,360
Esto es realmente difícil de conseguir. Vaya...
638
00:39:33,760 --> 00:39:35,900
¿Qué es? ¿Cuál es el gran alboroto?
639
00:39:36,910 --> 00:39:38,460
¿Qué es esto?
640
00:39:38,460 --> 00:39:40,470
¿Un CD firmado por Daniel Redkovich?
641
00:39:40,470 --> 00:39:42,090
Eso es mío. Dámelo.
642
00:39:42,090 --> 00:39:43,410
¿De dónde sacaste esto?
643
00:39:44,110 --> 00:39:46,140
Jung, te veré en clase.
644
00:39:46,140 --> 00:39:47,400
Bueno.
645
00:39:47,430 --> 00:39:49,500
Oye... oye!
646
00:39:49,500 --> 00:39:50,580
Se lo di.
647
00:39:54,250 --> 00:39:55,300
¿Qué?
648
00:39:55,560 --> 00:39:57,710
Fui a ese concierto.
649
00:40:03,610 --> 00:40:04,700
¿Qué?
650
00:40:06,600 --> 00:40:11,110
Entonces no viniste a mi concurso
y fuiste a ese concierto? Entonces...
651
00:40:12,810 --> 00:40:15,600
¿Por qué le das eso?
652
00:40:15,600 --> 00:40:17,500
Pensé que sería bueno para Yong Soo.
para escuchar.
653
00:40:21,120 --> 00:40:24,300
Oye, ¿estás enojado conmigo por algo?
654
00:40:24,690 --> 00:40:26,590
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
655
00:40:26,590 --> 00:40:29,420
¿Crees que soy estúpido?
Es totalmente obvio.
656
00:40:31,690 --> 00:40:34,590
¿Es por eso?
657
00:40:36,300 --> 00:40:38,920
- Lo que dijo tu papá...
- ¿La adopción?
658
00:40:40,150 --> 00:40:42,280
Esa es la decisión de papá.
659
00:40:42,280 --> 00:40:45,230
No tu papá. ¿Y tú?
¿Cómo te sientes al respecto?
660
00:40:46,860 --> 00:40:50,250
Si no te gusta, dilo.
¿Qué clase de chico...?
661
00:40:50,250 --> 00:40:51,610
A mí no me importa.
662
00:40:55,020 --> 00:40:56,520
¿No hace ninguna diferencia?
663
00:40:59,300 --> 00:41:03,370
¿Entonces no te gusta o no te gusta?
¿No te importa?
664
00:41:03,800 --> 00:41:06,460
Sí, no hace ninguna diferencia.
665
00:41:17,160 --> 00:41:19,310
Jung, ¿qué haces el fin de semana?
666
00:41:20,280 --> 00:41:22,050
Me quedo en casa si no tengo nada que hacer.
667
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
¿Y tú?
668
00:41:23,400 --> 00:41:26,880
Solo estudio o salgo a caminar.
669
00:41:26,880 --> 00:41:29,460
Voy a pescar. ¿Has estado pescando?
670
00:41:29,460 --> 00:41:30,680
No, nunca.
671
00:41:30,680 --> 00:41:31,900
¿Nunca has pescado?
672
00:41:31,900 --> 00:41:34,780
Fui a pescar el fin de semana pasado.
673
00:41:34,780 --> 00:41:37,880
Cogí un pez de 30 centímetros y luego...
674
00:41:37,880 --> 00:41:40,420
- Justo en ese lugar...
- Dios, esto sabe mal.
675
00:41:40,420 --> 00:41:43,430
Me estás haciendo perder el apetito.
Sólo toma una naranja.
676
00:42:19,900 --> 00:42:25,040
Yoo Jung, lo preparé
Estas chicas increíbles solo para ti.
677
00:42:25,900 --> 00:42:28,590
Conoces ese lugar "Recuerda"
¿verdad?
678
00:42:28,590 --> 00:42:30,660
20:00 horas en "Recordar".
679
00:42:31,050 --> 00:42:33,900
Voy a estar esperando. Nos vemos.
680
00:42:33,900 --> 00:42:36,650
- Asegúrate de venir.
- Mi inglés suena bien hoy.
681
00:42:36,650 --> 00:42:38,380
¡Recordar!
682
00:42:40,840 --> 00:42:43,070
-Yong Soo.
- Sí, Jung.
683
00:42:43,570 --> 00:42:45,910
¿Vas a algún lado con esos tipos?
684
00:42:45,910 --> 00:42:48,830
- ¿Dónde?
- Ese lugar "Recuerda".
685
00:42:48,830 --> 00:42:50,860
¿No andan por lugares peligrosos?
686
00:42:50,860 --> 00:42:54,230
no son tan malos
una vez que los conozcas.
687
00:42:55,700 --> 00:42:58,200
- ¿Quieres ir tú también?
- ¿A mí?
688
00:42:58,960 --> 00:43:00,260
¿Contigo?
689
00:43:00,960 --> 00:43:02,790
Claro, yo también iré.
690
00:43:02,790 --> 00:43:06,270
Oye, ¿por qué no practicas en lugar de
¿Ir a lugares así?
691
00:43:06,670 --> 00:43:09,220
Baek In Ho, ¿tú también quieres ir?
692
00:43:09,220 --> 00:43:11,970
Olvídalo, es obvio.
lo que van a hacer allí.
693
00:43:14,340 --> 00:43:15,840
¿Eso es lo que haces estos días...?
694
00:43:21,100 --> 00:43:24,190
De todos modos, ten cuidado.
695
00:43:25,160 --> 00:43:28,490
No hagas nada raro.
Estás en problemas si tu papá se entera.
696
00:43:29,860 --> 00:43:33,660
¿Cómo se enteraría papá?
a menos que alguien me cuente?
697
00:43:35,570 --> 00:43:36,690
¿Bien?
698
00:43:37,290 --> 00:43:38,580
¿Qué estás diciendo?
699
00:43:42,040 --> 00:43:43,810
escuché
Vas a asistir a otro concurso.
700
00:43:43,810 --> 00:43:46,410
Deberías practicar en lugar de
ir a lugares así.
701
00:43:46,410 --> 00:43:47,990
Estás recibiendo apoyo financiero.
702
00:43:47,990 --> 00:43:50,190
¿Qué pasa si ni siquiera puedes hacerlo?
¿Pasó la ronda preliminar?
703
00:43:50,890 --> 00:43:52,510
Cuida tu expresión.
704
00:43:53,820 --> 00:43:56,020
¡Salud, salud!
705
00:43:57,200 --> 00:43:59,290
Sois todos tan vulgares.
No estoy seguro de que podamos salir contigo.
706
00:43:59,290 --> 00:44:01,000
¿No tienes whisky?
707
00:44:01,560 --> 00:44:04,360
Vierta poco a poco y bébalo.
Entonces sabe bien.
708
00:44:05,940 --> 00:44:07,290
¿Qué estás haciendo aquí?
709
00:44:07,290 --> 00:44:08,850
Jung dijo que estaría aquí.
710
00:44:08,850 --> 00:44:12,020
¿Yoo Jung? ¿Dijo que vendría?
711
00:44:12,020 --> 00:44:13,190
No sé.
712
00:44:13,710 --> 00:44:15,250
¿Qué es esto?
713
00:44:19,560 --> 00:44:21,910
¡Buen paso!
714
00:44:21,910 --> 00:44:25,440
¿Cuántos años tienes?
¿Ya estás bebiendo con chicas?
715
00:44:25,440 --> 00:44:28,450
te atrapan
¡Y ensuciar el nombre de tu escuela!
716
00:44:29,670 --> 00:44:33,810
Hola, Park Yong Soo.
¿Por qué estás en este grupo?
717
00:44:33,810 --> 00:44:36,530
¿Realmente no me permiten ir a
mi concurso de piano?
718
00:44:36,530 --> 00:44:37,940
Seguro que eres gracioso.
719
00:44:37,940 --> 00:44:39,850
A ti también te pillaron.
¿Quieres ser el único impune?
720
00:44:39,850 --> 00:44:43,190
¿Quién te dijo que saliéramos?
con tipos así?
721
00:44:43,190 --> 00:44:46,500
Tírate al suelo. ¡Bajar!
722
00:44:52,640 --> 00:44:54,690
¿Quién nos delató?
723
00:44:54,690 --> 00:44:56,740
Nadie sabía de ese lugar excepto nosotros.
724
00:44:56,740 --> 00:44:59,580
Deberías estar practicando en lugar de
ir a lugares así.
725
00:44:59,580 --> 00:45:01,090
Estás recibiendo apoyo financiero.
726
00:45:01,090 --> 00:45:03,400
¿Qué pasa si ni siquiera puedes hacerlo?
¿Pasó la ronda preliminar?
727
00:45:04,080 --> 00:45:05,190
Yo sé quién.
728
00:45:05,610 --> 00:45:06,710
¿Qué?
729
00:45:07,340 --> 00:45:09,420
Sé quién nos denunció.
730
00:45:22,100 --> 00:45:24,850
- Déjalo ir.
- Nos denunciaste a la policía.
731
00:45:30,060 --> 00:45:32,190
Levántate, punk.
732
00:45:32,190 --> 00:45:34,600
- ¿Quieres morir?
- ¡Suéltate, punk!
733
00:45:38,100 --> 00:45:40,680
¡No fui yo, locos bastardos!
734
00:45:54,290 --> 00:45:55,350
¡Basta!
735
00:45:58,400 --> 00:46:00,370
¡Basta, punks!
736
00:46:02,250 --> 00:46:04,390
¡Es todo culpa tuya!
737
00:46:58,220 --> 00:46:59,430
Lo lamento.
738
00:47:00,390 --> 00:47:01,620
Realmente solo...
739
00:47:03,560 --> 00:47:05,970
Quería que os convirtierais en hermanos de Jung.
740
00:47:07,910 --> 00:47:10,030
¿Fue tan incómodo?
741
00:47:11,680 --> 00:47:12,860
En Ho.
742
00:47:23,600 --> 00:47:25,680
No es verdad, ¿verdad?
743
00:47:26,800 --> 00:47:28,170
Que fuiste tú.
744
00:47:29,240 --> 00:47:32,800
¿Qué debería decir?
para tranquilizarte?
745
00:47:35,520 --> 00:47:37,170
¿De verdad fuiste tú?
746
00:47:38,870 --> 00:47:40,600
Estoy preguntando si fue realmente
tú que lo hiciste.
747
00:47:41,790 --> 00:47:43,070
Por supuesto que no.
748
00:47:44,030 --> 00:47:45,830
Tú eres quien lo hizo, no yo.
749
00:47:47,500 --> 00:47:48,980
Piénsalo un poco.
750
00:47:54,170 --> 00:47:56,400
Hijo de puta.
751
00:47:57,540 --> 00:47:59,360
¿Por qué diablos me hiciste eso?
752
00:48:00,190 --> 00:48:02,210
¿Por qué diablos lo hiciste?
753
00:48:04,100 --> 00:48:06,380
¿Por qué la gente codicia
¿Qué no les pertenece?
754
00:48:08,720 --> 00:48:12,400
Piensan erróneamente que lo que en realidad
pertenece a otra persona es de ellos
755
00:48:12,400 --> 00:48:14,500
y finalmente perder lo que les pertenece.
756
00:48:17,810 --> 00:48:20,730
¿Me hiciste esto...?
757
00:48:22,600 --> 00:48:24,780
porque odiabas la idea de nosotros
¿Ser adoptado en tu familia?
758
00:48:28,570 --> 00:48:30,800
¿Solo por eso?
759
00:48:36,290 --> 00:48:38,150
Piensa lo que quieras.
760
00:49:08,580 --> 00:49:10,000
¡Baek In Ho!
761
00:49:13,190 --> 00:49:14,670
¿Adónde vas?
762
00:49:15,290 --> 00:49:16,780
¿Adónde vas?
763
00:49:18,000 --> 00:49:19,890
No sé. No me esperes despierto.
764
00:49:25,290 --> 00:49:27,430
Bien. Seguir.
765
00:49:28,420 --> 00:49:30,400
Siempre eres así.
766
00:49:30,400 --> 00:49:32,470
Debo haberlo olvidado momentáneamente.
767
00:49:32,470 --> 00:49:35,170
Eres alguien que puede abandonarme
cuando quiera.
768
00:49:36,160 --> 00:49:37,590
Dejar.
769
00:49:38,900 --> 00:49:40,660
Será mejor que te vayas y no vuelvas nunca.
770
00:49:40,660 --> 00:49:42,610
Lo haré bien por mi cuenta.
771
00:49:46,360 --> 00:49:48,520
¡Intenta volver!
772
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
No lo toleraré.
773
00:50:38,850 --> 00:50:40,880
Gracias por llevarme a casa.
774
00:50:44,100 --> 00:50:45,570
Seol.
775
00:50:48,430 --> 00:50:50,210
Voy.
776
00:51:07,000 --> 00:51:09,490
¿Dónde estás? Ven a verme.
777
00:51:25,790 --> 00:51:28,010
¿Qué le has hecho a Baek In Ha?
778
00:51:28,010 --> 00:51:30,350
Supongo que ella no podía esperar.
y abrió la boca.
779
00:51:32,990 --> 00:51:35,800
Actuando como una víctima
mientras consigue todo lo que quiere...
780
00:51:36,500 --> 00:51:39,550
- Estoy harto y cansado de esto ahora.
- Este idiota, hasta el final...
781
00:51:39,550 --> 00:51:41,810
¿Cuánto tiempo vas a
¿Seguir dando vueltas por Seol?
782
00:51:43,690 --> 00:51:46,400
Parece que lo estás haciendo
para hacerme enojar.
783
00:51:46,400 --> 00:51:48,360
Pero ¿no parece
¿Patético para ti también?
784
00:51:50,010 --> 00:51:52,400
Vuelve a tus sentidos
y piensa en tu futuro.
785
00:51:53,750 --> 00:51:55,460
Yo...
786
00:51:56,920 --> 00:51:58,680
Déjame pedirte un favor.
787
00:52:00,600 --> 00:52:02,440
Déjame golpearte sólo esta vez.
788
00:52:03,190 --> 00:52:05,190
Tengo muchas ganas de pegarte.
789
00:52:05,190 --> 00:52:07,190
Una pelea, hombre a hombre.
790
00:52:07,190 --> 00:52:08,710
¿Qué dices?
791
00:52:09,830 --> 00:52:10,970
Suena bien.
792
00:52:27,820 --> 00:52:30,500
Bien, intentemos matarnos unos a otros.
Esta noche, hijo de puta.
793
00:52:30,500 --> 00:52:32,680
¡Esta noche suena muy bien, idiota!
794
00:52:32,680 --> 00:52:34,210
¡Intentemos matarte!
795
00:52:45,480 --> 00:52:47,390
Caray.
796
00:52:50,090 --> 00:52:51,980
Ya te he aguantado bastante.
797
00:52:51,980 --> 00:52:54,430
¡Qué montón de mierda, cabrón!
798
00:53:05,900 --> 00:53:07,080
Levántate, bastardo.
799
00:53:17,400 --> 00:53:19,190
Guau.
800
00:53:19,600 --> 00:53:22,820
¿Cómo es posible que un tipo que es tan bueno en
¿Golpear a la gente se retiene durante tanto tiempo?
801
00:53:24,710 --> 00:53:27,950
Deberías haber mostrado tus verdaderos colores
¡Más pronto, bastardo de doble cara!
802
00:53:27,950 --> 00:53:32,330
Si lo hubieras hecho, nuestra amistad
Nunca me habría puesto tan mal.
803
00:53:33,190 --> 00:53:35,380
Culpándome de nuevo, ¿verdad?
804
00:53:35,750 --> 00:53:38,880
Este bastardo sigue actuando como una víctima.
mientras codicia lo que no es suyo...
805
00:53:38,880 --> 00:53:40,490
¿Y tú entonces?
806
00:53:41,190 --> 00:53:44,650
Te pones el pelo de punta como un puercoespín
siempre que alguien te provoque.
807
00:53:45,500 --> 00:53:47,940
Enviaste a un acosador al metro.
808
00:53:47,940 --> 00:53:50,780
y ahora estás intentando utilizar a alguien
para deshacerse de ese mismo acosador.
809
00:53:50,780 --> 00:53:53,630
¿Es esa tu forma de proteger Dog Fur?
810
00:53:59,510 --> 00:54:01,300
Cállate, bastardo.
811
00:54:01,300 --> 00:54:02,660
Yo me encargaré de ello.
812
00:54:06,920 --> 00:54:08,990
¡Pero aún así!
813
00:54:10,430 --> 00:54:13,190
Pensé que tus sentimientos
para Dog Fur eran genuinos.
814
00:54:14,400 --> 00:54:17,530
¿Sabes siquiera lo que significa?
¿Que te guste alguien, hijo de puta?
815
00:54:17,530 --> 00:54:19,970
¿Qué te importa?
816
00:54:26,190 --> 00:54:28,020
Porque me gusta la piel de perro.
817
00:54:32,100 --> 00:54:35,350
Me importa porque
¡Me gusta Dog Fur, bastardo!
818
00:54:40,790 --> 00:54:43,310
Bien.
819
00:54:43,310 --> 00:54:45,500
Esto es en lo que eres mejor.
820
00:54:47,000 --> 00:54:49,920
Actúas como un amigo, pero luego
¡apuñalas a la gente por la espalda!
821
00:54:57,400 --> 00:55:00,090
¿Quién apuñaló a quién por la espalda primero?
822
00:55:00,980 --> 00:55:03,310
Ah...
823
00:55:03,310 --> 00:55:05,600
Esto no se considera apuñalamiento.
Alguien detrás, ¿verdad?
824
00:55:14,600 --> 00:55:16,490
¡Manténgase alejado de Seol!
825
00:55:16,490 --> 00:55:17,930
¿Dice quién?
826
00:55:24,010 --> 00:55:25,710
¡Caray!
827
00:55:29,500 --> 00:55:31,890
Entonces, ¿qué puedes hacer por Seol?
828
00:55:33,120 --> 00:55:35,380
Tu propia vida es bastante engorrosa.
829
00:55:37,190 --> 00:55:39,240
Entonces dímelo, bastardo.
830
00:55:40,600 --> 00:55:42,700
Justo como lo hiciste conmigo...
831
00:55:43,880 --> 00:55:46,240
¿Puedes garantizar que no lo harás?
¿Hacer lo mismo con Dog Fur?
832
00:55:47,290 --> 00:55:49,130
¿Tienes confianza?
¿Sobre eso, bastardo?
833
00:55:50,390 --> 00:55:51,540
Caray.
834
00:55:52,190 --> 00:55:54,500
Un hijo de puta como tú.
835
00:55:54,500 --> 00:55:57,190
eventualmente mostrará
sus verdaderos colores en el tiempo.
836
00:55:58,100 --> 00:55:59,910
Incluso si alguien como yo lo sabe
837
00:55:59,910 --> 00:56:01,790
¿Crees que Dog Fur no podrá?
para resolverlo?
838
00:56:04,100 --> 00:56:06,560
Oculta lo que realmente vale la pena ocultar.
¡bastardo!
839
00:56:08,160 --> 00:56:13,210
Eres la razón por la cual
Al final, la vida de todos queda arruinada.
840
00:56:14,330 --> 00:56:17,000
El que realmente debería
manténgase alejado de la piel de perro...
841
00:56:18,000 --> 00:56:20,860
No soy yo, sino tú, bastardo.
842
00:56:21,400 --> 00:56:23,050
¡Estás loco bastardo!
843
00:56:24,670 --> 00:56:26,490
Vaya, en serio.
844
00:56:29,000 --> 00:56:30,400
Bastardo.
845
00:56:30,400 --> 00:56:33,110
¿Cuanto tiempo te tomará?
para entrar en razón y--
846
00:56:33,110 --> 00:56:35,290
tu eres quien debería
¡Aléjate de ella, bastardo!
847
00:56:35,290 --> 00:56:38,340
Piel de perro... ¡bastardo!
848
00:56:38,340 --> 00:56:40,280
- Oye...
- ¡Suéltalo!
849
00:56:40,740 --> 00:56:42,370
¡Idiota!
850
00:56:42,370 --> 00:56:44,180
¡Duele!
851
00:56:44,180 --> 00:56:45,950
¡Basta!
852
00:56:56,100 --> 00:57:00,680
Seol, estoy parado afuera de tu casa.
¿Podrías salir un rato?
853
00:57:02,790 --> 00:57:04,250
¿Qué podría ser?
854
00:57:11,500 --> 00:57:13,080
Sénior.
855
00:57:16,780 --> 00:57:18,100
¡Sénior!
856
00:57:19,030 --> 00:57:20,300
¿Qué pasa con tu cara?
857
00:57:20,300 --> 00:57:22,620
¿Qué pasó?
¿Quién te hizo esto?
858
00:57:36,920 --> 00:57:38,860
Quédate quieto.
859
00:57:43,790 --> 00:57:45,570
¿Duele?
860
00:57:49,250 --> 00:57:50,500
Déjeme ver.
861
00:57:52,470 --> 00:57:54,650
Mira tu cara.
862
00:57:55,600 --> 00:57:57,850
¿Cómo vas a ir a trabajar mañana?
863
00:58:00,510 --> 00:58:02,390
Peleaste con Baek In Ho, ¿no?
864
00:58:03,770 --> 00:58:05,890
Él lo empezó.
865
00:58:08,430 --> 00:58:11,110
Entonces, ¿acabas de aceptarlo?
y luchar contra él?
866
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Sí.
867
00:58:21,720 --> 00:58:25,170
Ustedes dos solían pelear solo con palabras.
pero ahora estás usando tus puños.
868
00:58:33,030 --> 00:58:37,000
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
869
00:58:40,290 --> 00:58:42,660
Digamos que se trataba de
Baek In Ho en la mano...
870
00:58:45,360 --> 00:58:47,390
pero ¿por qué lo hiciste?
871
00:58:49,170 --> 00:58:50,260
Lo siento.
872
00:58:51,250 --> 00:58:54,470
Todavía peleando por algo
eso pasó en la secundaria...
873
00:58:54,470 --> 00:58:57,100
Sinceramente no lo entiendo.
874
00:58:57,100 --> 00:59:00,680
No eres del tipo que se mete en peleas.
875
00:59:02,410 --> 00:59:05,690
¿Por qué odias tanto a Baek In Ho?
876
00:59:34,290 --> 00:59:36,730
- Tengo uno más.
- ¿Oh?
877
00:59:36,730 --> 00:59:39,220
Me gusta más este que el original.
878
00:59:40,320 --> 00:59:41,950
¿Es esta mi puntuación?
879
00:59:43,900 --> 00:59:46,590
¡Guau, este es el arreglado!
880
00:59:47,290 --> 00:59:49,200
Eres un verdadero fan.
¿Cómo te llamas?
881
00:59:49,600 --> 00:59:51,030
En Ho Baek.
882
01:00:01,790 --> 01:00:03,790
Gracias por asistir
mi concierto de esta noche, en Ho.
883
01:00:04,490 --> 01:00:06,670
Gracias. Gracias por jugar esta noche.
884
01:00:12,840 --> 01:00:15,000
- Oye, ¿es tu turno?
- Sí.
885
01:00:15,000 --> 01:00:17,500
¿Me escuchaste?
Me puse totalmente de humor.
886
01:00:17,500 --> 01:00:20,550
El público estaba tan conmovido
por mi actuación...
887
01:00:20,590 --> 01:00:23,310
- Vi que el presidente está aquí.
- ¿Señor?
888
01:00:24,350 --> 01:00:26,020
Vino a verme esta noche.
889
01:00:26,020 --> 01:00:28,960
Él todavía viene a pesar de
Le digo que no lo haga.
890
01:00:28,960 --> 01:00:33,190
Pero... ¿cómo llegaste a serlo?
¿Qué tan buenos amigos son Yoo Jung?
891
01:00:33,190 --> 01:00:36,010
¿Por qué? ¿Quieres
¿Hacerse amigo de él también?
892
01:00:37,010 --> 01:00:38,840
¿Porque el señor es su benefactor?
893
01:00:40,370 --> 01:00:41,790
Sigue soñando.
894
01:00:41,790 --> 01:00:45,010
Puede que te sonría, pero por dentro,
Odia a los tipos como tú.
895
01:00:45,010 --> 01:00:49,220
Yoo Jung proviene de una familia rica
y es popular y buen estudiante.
896
01:00:49,220 --> 01:00:51,590
- Todos lo envidian.
- ¿Es eso algo que envidiar?
897
01:00:52,190 --> 01:00:54,580
debe ser porque
no sales con el...
898
01:00:56,190 --> 01:00:58,240
es un tipo lamentable
una vez que lo conoces.
899
01:00:58,240 --> 01:01:00,300
¿De qué te sirve si tu familia es rica?
900
01:01:00,300 --> 01:01:04,160
Jung no tiene sueños
y no puede hacer nada de lo que quiere.
901
01:01:04,850 --> 01:01:07,400
Por eso las cosas le resultan tan fáciles.
902
01:01:07,400 --> 01:01:11,410
Podría ser la única persona
quien lo entiende.
903
01:01:12,190 --> 01:01:13,320
Es un tipo realmente lamentable.
904
01:01:14,690 --> 01:01:17,240
En cualquier caso, no te pongas nervioso.
y realizó una buena actuación.
905
01:01:17,240 --> 01:01:18,580
¡Lucha!
906
01:01:39,850 --> 01:01:41,240
¿Adoptar?
907
01:01:43,050 --> 01:01:45,200
Ahora somos más o menos como una familia.
908
01:01:45,790 --> 01:01:51,000
Y me gustaría si fueras
como verdaderos hermanos de Jung en el futuro.
909
01:01:51,000 --> 01:01:52,840
Así que antes de que sea demasiado tarde
910
01:01:52,840 --> 01:01:56,520
Estoy pensando en agregarlos a ustedes dos.
a nuestro registro familiar.
911
01:01:57,400 --> 01:01:59,000
¿Qué opinas?
912
01:02:05,790 --> 01:02:09,510
Ya tenía la idea de
adoptándolos en mi mente.
913
01:02:11,730 --> 01:02:13,860
Te he impuesto tanto,
Doctor Baek.
914
01:02:13,860 --> 01:02:16,290
Estoy diciendo que me encargaré de
tus nietos.
915
01:02:16,290 --> 01:02:19,090
¿Por qué diablos
decir tal cosa?
916
01:02:21,000 --> 01:02:24,540
¿Por qué alguien que abandonó
¿Sus hijos intentan involucrarse ahora?
917
01:02:25,820 --> 01:02:27,910
Jung tampoco estará en contra de la idea.
918
01:02:27,910 --> 01:02:29,400
No hay ninguna razón para él
estar en contra.
919
01:02:31,700 --> 01:02:32,720
¿Qué?
920
01:02:32,740 --> 01:02:34,080
¿Guardar cosa sobre?
921
01:02:34,080 --> 01:02:36,180
¿Cómo cuenta eso?
como vigilarlo?
922
01:02:36,180 --> 01:02:38,140
Ya sabes cómo es Jung.
923
01:02:38,140 --> 01:02:41,770
No es que piense que es extraño,
pero dijiste que si se queda solo
924
01:02:41,770 --> 01:02:45,250
él siempre tendría problemas con
relaciones personales.
925
01:02:45,900 --> 01:02:48,660
Si alguien no está a su lado
para cuidar de el
926
01:02:48,660 --> 01:02:50,190
no puede sobrevivir solo.
927
01:02:50,190 --> 01:02:52,020
Por eso necesita hermanos.
928
01:02:52,990 --> 01:02:56,570
De todos modos, he tomado esta decisión.
por el bien de Jung.
929
01:02:57,790 --> 01:03:00,070
yo me ocuparé de
el proceso de adopción de los niños...
930
01:03:00,950 --> 01:03:04,250
así que no te preocupes
sobre este asunto.
931
01:03:05,420 --> 01:03:07,420
Fue de esa época...
932
01:03:09,900 --> 01:03:12,000
No es que odiara la idea.
de que sean adoptados.
933
01:03:13,150 --> 01:03:16,760
Fue un poco impactante,
pero podría aceptarlo.
934
01:03:18,790 --> 01:03:21,160
Pero...
935
01:03:21,900 --> 01:03:24,520
pero la gente
quienes pensé que eran mis amigos...
936
01:03:25,510 --> 01:03:27,950
que me estaban vigilando...
937
01:03:29,540 --> 01:03:31,360
Fue difícil aguantar eso.
938
01:03:32,790 --> 01:03:36,180
Padre lo sabía todo.
939
01:03:36,820 --> 01:03:40,840
Como si... él siempre estuviera
velando por nosotros.
940
01:03:42,260 --> 01:03:44,970
Él siempre se apoderó de
mi hombro y me dijo...
941
01:03:46,150 --> 01:03:50,140
"Sé manso". "No seas codicioso".
942
01:03:51,550 --> 01:03:53,580
"Concédelo siempre a los demás".
943
01:03:56,110 --> 01:03:58,480
Como si me estuvieran regañando
por hacer algo mal.
944
01:04:02,480 --> 01:04:04,630
¿Realmente parecía tan extraño?
945
01:04:13,790 --> 01:04:19,070
¿Realmente... parezco...?
¿Eso te resulta extraño?
946
01:04:29,220 --> 01:04:30,780
Sénior.
947
01:04:32,690 --> 01:04:35,170
realmente no nos llevábamos bien
al principio, ¿no?
948
01:04:36,090 --> 01:04:38,930
Ambos nos odiamos y nos tratamos
unos a otros como personas raras.
949
01:04:41,000 --> 01:04:43,510
Pero si pienso en eso ahora...
950
01:04:44,110 --> 01:04:46,370
no éramos raros...
951
01:04:48,030 --> 01:04:49,980
pero creo que éramos diferentes.
952
01:04:50,500 --> 01:04:52,490
Estabas así...
953
01:04:53,380 --> 01:04:55,060
y yo era así.
954
01:04:57,770 --> 01:05:00,870
Simplemente... a diferentes personas les gusta eso.
955
01:05:04,040 --> 01:05:11,250
Solía escuchar con frecuencia que estaba
sensible y frustrante estar cerca.
956
01:05:12,400 --> 01:05:15,000
Entonces me preocupé mucho por eso.
957
01:05:16,440 --> 01:05:18,150
Pero mi conclusión fue...
958
01:05:19,090 --> 01:05:21,230
"Eso es lo que soy."
959
01:05:24,000 --> 01:05:30,000
Puede que no esté completamente seguro,
pero tú, mayor...
960
01:05:30,000 --> 01:05:36,030
No creo que tuviste muchas oportunidades.
ser honesto con la gente.
961
01:05:39,960 --> 01:05:43,310
Debes haber sido muy solitario para ti.
962
01:05:51,080 --> 01:05:53,690
No lo pases mal
por tu cuenta a partir de ahora.
963
01:05:53,690 --> 01:05:55,560
Lo superaremos juntos.
964
01:06:00,380 --> 01:06:04,980
Realmente quiero conocerte.
965
01:06:13,730 --> 01:06:15,160
Estaba asustado.
966
01:06:19,690 --> 01:06:25,570
Que podrías dejarme
si descubrieras quién soy realmente.
967
01:06:44,380 --> 01:06:46,360
Yo...
968
01:06:49,690 --> 01:06:52,310
Me gustas mucho, mayor.
969
01:06:54,600 --> 01:06:56,860
Mucho más que antes.
970
01:07:15,870 --> 01:07:18,390
Eras diferente a
todos los demás para empezar, Seol.
971
01:07:18,790 --> 01:07:22,400
Siempre me has observado...
972
01:07:22,400 --> 01:07:24,890
y siempre fue obvio
cada vez que no te gustó algo.
973
01:07:27,690 --> 01:07:30,180
Esto puede sonar gracioso,
pero siempre lo encontré útil.
974
01:07:30,180 --> 01:07:33,190
No importa lo menor que sea
quizás te hayan parecido a ti.
975
01:07:35,690 --> 01:07:41,210
Pudo haber sido porque
me tenías miedo.
976
01:07:42,850 --> 01:07:44,740
Asustado de que puedas
terminas provocándome.
977
01:07:50,200 --> 01:07:52,180
No me gusta eso.
978
01:07:59,100 --> 01:08:00,850
Pero ahora no es así.
979
01:08:03,490 --> 01:08:05,890
Ahora...
980
01:08:08,200 --> 01:08:10,320
Tengo miedo de que me dejes.
981
01:08:16,610 --> 01:08:18,840
A mí también me gustas mucho.
982
01:08:24,540 --> 01:08:26,320
Muchísimo.
983
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
Me gustas.
984
01:09:30,760 --> 01:09:32,370
Duele.
985
01:09:36,790 --> 01:09:40,090
Ah, hace frío. Hace frío.
986
01:09:44,370 --> 01:09:49,370
Subtítulos de DramaFever
987
01:10:03,490 --> 01:10:05,290
¿Te pusiste ungüento?
988
01:10:05,290 --> 01:10:06,430
Quieres darme eso
989
01:10:06,430 --> 01:10:08,160
cuando no era suficiente preguntar por qué
¿Tu novio me golpeó?
990
01:10:08,160 --> 01:10:09,400
Ese tipo de amenaza
ya no funciona conmigo.
991
01:10:09,400 --> 01:10:11,470
- Seol lo sabe todo ahora.
- ¿Cuánto sabe ella?
992
01:10:11,470 --> 01:10:13,790
Ella nunca podrá entenderte.
993
01:10:13,790 --> 01:10:16,040
¡Oh, Hong! ¡Es un periódico!
994
01:10:16,040 --> 01:10:18,200
¡Todo lo que necesitas hacer es graduarte!
995
01:10:18,200 --> 01:10:20,520
No es un documento
trabajaste tan duro.
996
01:10:20,520 --> 01:10:22,740
¿Hong sabe que te gusta?
997
01:10:22,740 --> 01:10:24,900
No te quedes con ella
y actuar como su amiga.
998
01:10:24,900 --> 01:10:27,700
¡Se acabó el juego en el momento en que ella se entera!
999
01:10:27,700 --> 01:10:30,400
No estaremos solos
excepto cuando estamos estudiando.
1000
01:10:30,400 --> 01:10:32,870
Te doy una semana
por esos 10 millones de wones.
1001
01:10:32,870 --> 01:10:34,320
No se te ocurran ideas raras.
1002
01:10:34,320 --> 01:10:36,400
Puedo arruinarte a ti y a todos los que te rodean.
1003
01:10:36,400 --> 01:10:38,910
¿Tienes alguien que te guste?
1004
01:10:38,910 --> 01:10:40,600
No te preocupes por
ya no me enseñas más.
1005
01:10:40,600 --> 01:10:43,190
- ¿Pasa algo?
- ¿Qué te importa?
1006
01:10:43,210 --> 01:10:44,920
¡Oye, despierta! ¡Un médico!
1007
01:10:44,920 --> 01:10:46,850
¡Abre los ojos! ¡Piel de perro!
1008
01:10:48,400 --> 01:10:51,450
Lo siento. Me aseguraré de que tú
Nunca te lastimes así.
1009
01:10:51,450 --> 01:10:53,240
Siempre estaré a tu lado.